SB 6.15.18-19 - Revision history

Elad: Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences

2024-02-18T22:30:49Z

Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences

← Older revision		Revision as of 22:30, 18 February 2024
Line 28:		Line 28:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''ittham''~~—in~~ this way; ''tvām''~~—you~~; ''putra-śokena''~~—because~~ of grief at the death of your son; ''magnam''~~—merged~~; ''tamasi''~~—in~~ darkness; ''dustare''~~—insurmountable~~; ''a-tat-arham''~~—unsuitable~~ for a person like you; ''anusmṛtya''~~—remembering~~; ''mahā-puruṣa''~~—the~~ Supreme Personality of Godhead; ''gocaram''~~—who~~ are advanced in understanding; ''anugrahāya''~~—just~~ to show favor; ''bhavataḥ''~~—toward~~ you; ''prāptau''~~—arrived~~; ''āvām''~~—we~~ two; ''iha''~~—in~~ this place; ''prabho''—O King; ''brahmaṇyaḥ''~~—one~~ who is situated in the Supreme Absolute Truth; ''bhagavat-bhaktaḥ''~~—an~~ advanced devotee of the Supreme Personality of Godhead; ''na''~~—not~~; ''avāsāditum''~~—to~~ lament; ''arhasi''~~—you~~ deserve.		''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ittham&tab=syno_o&ds=1 ittham]'' — in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1 tvām]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putra&tab=syno_o&ds=1 putra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śokena&tab=syno_o&ds=1 śokena]'' — because of grief at the death of your son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=magnam&tab=syno_o&ds=1 magnam]'' — merged; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tamasi&tab=syno_o&ds=1 tamasi]'' — in darkness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dustare&tab=syno_o&ds=1 dustare]'' — insurmountable; ''a-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arham&tab=syno_o&ds=1 arham]'' — unsuitable for a person like you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anusmṛtya&tab=syno_o&ds=1 anusmṛtya]'' — remembering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣa&tab=syno_o&ds=1 puruṣa]'' — the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gocaram&tab=syno_o&ds=1 gocaram]'' — who are advanced in understanding; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anugrahāya&tab=syno_o&ds=1 anugrahāya]'' — just to show favor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavataḥ&tab=syno_o&ds=1 bhavataḥ]'' — toward you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāptau&tab=syno_o&ds=1 prāptau]'' — arrived; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āvām&tab=syno_o&ds=1 āvām]'' — we two; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — in this place; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabho&tab=syno_o&ds=1 prabho]'' — O King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahmaṇyaḥ&tab=syno_o&ds=1 brahmaṇyaḥ]'' — one who is situated in the Supreme Absolute Truth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavat&tab=syno_o&ds=1 bhagavat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaktaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhaktaḥ]'' — an advanced devotee of the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avāsāditum&tab=syno_o&ds=1 avāsāditum]'' — to lament; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arhasi&tab=syno_o&ds=1 arhasi]'' — you deserve.
	</div>		</div>

Soham at 04:18, 14 May 2021

2021-05-14T04:18:20Z

← Older revision		Revision as of 04:18, 14 May 2021
Line 1:		Line 1:
	~~{{SB_Header\|{{PAGENAME}}}}~~
	{{info		{{info
	\|speaker=~~Angira~~ Muni		\|speaker=Aṅgirā Muni
	\|listener=King Citraketu		\|listener=King Citraketu
	}}		}}
			[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Chapter 15]]
			[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Angira Muni - Vanisource\|061518]]
			<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 6\|Sixth Canto]] - [[SB 6.15: The Saints Narada and Angira Instruct King Citraketu\|Chapter 15: The Saints Nārada and Ańgirā Instruct King Citraketu]]'''</div>
			<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SB 6.15.17]] '''[[SB 6.15.17]] - [[SB 6.15.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=SB 6.15.20]]</div>
			{{RandomImage}}


	==== TEXTS 18-19 ====		==== TEXTS 18-19 ====

			<div class="verse">
			:itthaṁ tvāṁ putra-śokena
			:magnaṁ tamasi dustare
			:atad-arham anusmṛtya
			:mahāpuruṣa-gocaram

	~~<div id="text">~~		:anugrahāya bhavataḥ
	~~itthaṁ tvāṁ putra-śokena<br>~~		:prāptāv āvām iha prabho
	~~magnaṁ tamasi dustare<br>~~		:brahmaṇyo bhagavad-bhakto
	~~atad-arham anusmṛtya<br>~~		:nāvāsāditum arhasi
	~~mahāpuruṣa-gocaram<br>~~
	anugrahāya bhavataḥ~~<br>~~
	prāptāv āvām iha prabho~~<br>~~
	brahmaṇyo bhagavad-bhakto~~<br>~~
	nāvāsāditum arhasi~~<br>~~
	</div>		</div>

Line 21:		Line 27:
	==== SYNONYMS ====		==== SYNONYMS ====

			<div class="synonyms">
	<div id="synonyms">		''ittham''—in this way; ''tvām''—you; ''putra-śokena''—because of grief at the death of your son; ''magnam''—merged; ''tamasi''—in darkness; ''dustare''—insurmountable; ''a-tat-arham''—unsuitable for a person like you; ''anusmṛtya''—remembering; ''mahā-puruṣa''—the Supreme Personality of Godhead; ''gocaram''—who are advanced in understanding; ''anugrahāya''—just to show favor; ''bhavataḥ''—toward you; ''prāptau''—arrived; ''āvām''—we two; ''iha''—in this place; ''prabho''—O King; ''brahmaṇyaḥ''—one who is situated in the Supreme Absolute Truth; ''bhagavat-bhaktaḥ''—an advanced devotee of the Supreme Personality of Godhead; ''na''—not; ''avāsāditum''—to lament; ''arhasi''—you deserve.
	~~ittham—in~~ this way; ~~tvām—you~~; putra-~~śokena—because~~ of grief at the death of your son; ~~magnam—merged~~; ~~tamasi—in~~ darkness; ~~dustare—insurmountable~~; a-tat-~~arham—unsuitable~~ for a person like you; ~~anusmṛtya—remembering~~; mahā-~~puruṣa—the~~ Supreme Personality of Godhead; ~~gocaram—who~~ are advanced in understanding; ~~anugrahāya—just~~ to show favor; ~~bhavataḥ—toward~~ you; ~~prāptau—arrived~~; ~~āvām—we~~ two; ~~iha—in~~ this place; ~~prabho—O~~ King; ~~brahmaṇyaḥ—one~~ who is situated in the Supreme Absolute Truth; bhagavat-~~bhaktaḥ—an~~ advanced devotee of the Supreme Personality of Godhead; ~~na—not~~; ~~avāsāditum—to~~ lament; ~~arhasi—you~~ deserve.
	</div>		</div>

Line 29:		Line 34:
	==== TRANSLATION ====		==== TRANSLATION ====

			<div class="translation">
	<div id="translation">
	My dear King, you are an advanced devotee of the Supreme Personality of Godhead. To be absorbed in lamentation for the loss of something material is unsuitable for a person like you. Therefore we have both come to relieve you from this false lamentation, which is due to your being merged in the darkness of ignorance. For those who are advanced in spiritual knowledge to be affected by material loss and gain is not at all desirable.		My dear King, you are an advanced devotee of the Supreme Personality of Godhead. To be absorbed in lamentation for the loss of something material is unsuitable for a person like you. Therefore we have both come to relieve you from this false lamentation, which is due to your being merged in the darkness of ignorance. For those who are advanced in spiritual knowledge to be affected by material loss and gain is not at all desirable.
	</div>		</div>
Line 37:		Line 41:
	==== PURPORT ====		==== PURPORT ====

			<div class="purport">
			Several words in this verse are very important. The word ''mahā-puruṣa'' refers to advanced devotees and also to the Supreme Personality of Godhead. ''Mahā'' means "the supreme," and ''puruṣa'' means "person." One who always engages in the service of the Supreme Lord is called ''mahā-pauruṣika''. Śukadeva Gosvāmī and Mahārāja Parīkṣit are sometimes addressed as ''mahā-pauruṣika''. A devotee should always aspire to engage in the service of advanced devotees. As Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung:

	~~<div id="purport">~~		:''tāṅdera caraṇa sevi bhakta-sane vāsa''
	~~Several words in this verse are very important. The word mahā-puruṣa refers to advanced devotees and also to the Supreme Personality of Godhead. Mahā means "the supreme~~," and puruṣa means "person." One who always engages in the service of the Supreme Lord is called mahā-pauruṣika. Śukadeva Gosvāmī and Mahārāja Parīkṣit are sometimes addressed as mahā-pauruṣika. A devotee should always aspire to engage in the service of advanced devotees. As Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung:		:''janame janame haya, ei abhilāṣa''

			A devotee should always aspire to live in the association of advanced devotees and engage in the service of the Lord through the ''paramparā'' system. One should serve the mission of Śrī Caitanya Mahāprabhu through the instructions of the great Gosvāmīs of Vṛndāvana. This is called tāṅdera caraṇa sevi. While serving the lotus feet of the Gosvāmīs, one should live in the association of devotees (''bhakta-sane vāsa''). This is the business of a devotee. A devotee should not aspire for material profit or lament for material loss. When Aṅgirā Ṛṣi and Nārada saw that Mahārāja Citraketu, an advanced devotee, had fallen in the darkness of ignorance and was lamenting for the material body of his son, by their causeless mercy they came to advise him so that he could be saved from this ignorance.

	~~:tāṅdera caraṇa sevi bhakta~~-~~sane vāsa~~		Another significant word is ''brahmaṇya''. The Supreme Personality of Godhead is sometimes addressed by the prayer ''namo brahmaṇya-devāya'', which offers obeisances unto the Lord because He is served by the devotees. Therefore this verse states, ''brahmaṇyo bhagavad-bhakto nāvāsāditum arhasi''. This is the symptom of an advanced devotee. ''Brahma-bhūtaḥ prasannātmā'' ([[BG 18.54 (1972)\|BG 18.54]]). For a devotee—an advanced, self-realized soul—there is no cause for material jubilation or lamentation. He is always transcendental to conditional life.
	~~:janame janame haya~~, ~~ei abhilāṣa~~		</div>


	~~A devotee should always aspire to live in the association of advanced devotees and engage in the service of~~ the Lord ~~through~~ the ~~paramparā system~~. One should serve the mission of Śrī Caitanya Mahāprabhu through the instructions of the great Gosvāmīs of Vṛndāvana. This is called tāṅdera caraṇa sevi. While serving the lotus feet of the Gosvāmīs, ~~one should live in the association of devotees (bhakta~~-~~sane vāsa)~~. This is the ~~business~~ of a devotee. ~~A devotee should not aspire for material profit or lament for material loss~~. ~~When Aṅgirā Ṛṣi and Nārada saw that Mahārāja Citraketu, an~~ advanced ~~devotee~~, ~~had fallen in the darkness of ignorance and was lamenting~~ for ~~the~~ material ~~body of his son, by their causeless mercy they came~~ to ~~advise him so that he could be saved from this ignorance~~.


	~~Another significant word is brahmaṇya~~. ~~The Supreme Personality of Godhead is sometimes addressed by the prayer namo brahmaṇya-devāya, which offers obeisances unto the Lord because He is served by the devotees~~. ~~Therefore this verse states, brahmaṇyo bhagavad-bhakto nāvāsāditum arhasi~~. ~~This is the symptom of an advanced devotee~~. ~~Brahma~~-~~bhūtaḥ prasannātmā (~~[[~~BG 18~~.54]]). ~~For a devotee—an advanced, self-realized soul—there is no cause for material jubilation or lamentation~~. ~~He is always transcendental to conditional life~~.		<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png\|link=SB 6.15.17]] '''[[SB 6.15.17]] - [[SB 6.15.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=SB 6.15.20]]</div>
	</div>		__NOTOC__
	__NOTOC__~~{{SB_Footer\|{{PAGENAME}}}}~~		__NOEDITSECTION__

Acyuta: 1 revision(s)

2008-03-16T17:34:46Z

1 revision(s)

New page

{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
{{info
|speaker=Angira Muni
|listener=King Citraketu
}}
==== TEXTS 18-19 ====

<div id="text">
itthaṁ tvāṁ putra-śokena<br>
magnaṁ tamasi dustare<br>
atad-arham anusmṛtya<br>
mahāpuruṣa-gocaram<br>
anugrahāya bhavataḥ<br>
prāptāv āvām iha prabho<br>
brahmaṇyo bhagavad-bhakto<br>
nāvāsāditum arhasi<br>
</div>

==== SYNONYMS ====

<div id="synonyms">
ittham—in this way; tvām—you; putra-śokena—because of grief at the death of your son; magnam—merged; tamasi—in darkness; dustare—insurmountable; a-tat-arham—unsuitable for a person like you; anusmṛtya—remembering; mahā-puruṣa—the Supreme Personality of Godhead; gocaram—who are advanced in understanding; anugrahāya—just to show favor; bhavataḥ—toward you; prāptau—arrived; āvām—we two; iha—in this place; prabho—O King; brahmaṇyaḥ—one who is situated in the Supreme Absolute Truth; bhagavat-bhaktaḥ—an advanced devotee of the Supreme Personality of Godhead; na—not; avāsāditum—to lament; arhasi—you deserve.
</div>

==== TRANSLATION ====

<div id="translation">
My dear King, you are an advanced devotee of the Supreme Personality of Godhead. To be absorbed in lamentation for the loss of something material is unsuitable for a person like you. Therefore we have both come to relieve you from this false lamentation, which is due to your being merged in the darkness of ignorance. For those who are advanced in spiritual knowledge to be affected by material loss and gain is not at all desirable.
</div>

==== PURPORT ====

<div id="purport">
Several words in this verse are very important. The word mahā-puruṣa refers to advanced devotees and also to the Supreme Personality of Godhead. Mahā means "the supreme," and puruṣa means "person." One who always engages in the service of the Supreme Lord is called mahā-pauruṣika. Śukadeva Gosvāmī and Mahārāja Parīkṣit are sometimes addressed as mahā-pauruṣika. A devotee should always aspire to engage in the service of advanced devotees. As Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung:

:tāṅdera caraṇa sevi bhakta-sane vāsa
:janame janame haya, ei abhilāṣa

A devotee should always aspire to live in the association of advanced devotees and engage in the service of the Lord through the paramparā system. One should serve the mission of Śrī Caitanya Mahāprabhu through the instructions of the great Gosvāmīs of Vṛndāvana. This is called tāṅdera caraṇa sevi. While serving the lotus feet of the Gosvāmīs, one should live in the association of devotees (bhakta-sane vāsa). This is the business of a devotee. A devotee should not aspire for material profit or lament for material loss. When Aṅgirā Ṛṣi and Nārada saw that Mahārāja Citraketu, an advanced devotee, had fallen in the darkness of ignorance and was lamenting for the material body of his son, by their causeless mercy they came to advise him so that he could be saved from this ignorance.

Another significant word is brahmaṇya. The Supreme Personality of Godhead is sometimes addressed by the prayer namo brahmaṇya-devāya, which offers obeisances unto the Lord because He is served by the devotees. Therefore this verse states, brahmaṇyo bhagavad-bhakto nāvāsāditum arhasi. This is the symptom of an advanced devotee. Brahma-bhūtaḥ prasannātmā ([[BG 18.54]]). For a devotee—an advanced, self-realized soul—there is no cause for material jubilation or lamentation. He is always transcendental to conditional life.
</div>
__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}