SB 6.9.52 - Revision history

Elad: Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences

2024-02-18T22:47:38Z

Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences

← Older revision		Revision as of 22:47, 18 February 2024
Line 23:		Line 23:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''saḥ''~~—he~~; ''vā''~~—certainly~~; ''adhigataḥ''~~—having~~ obtained; ''dadhyaṅ''~~—Dadhyañca~~; ''aśvibhyām''~~—to~~ the two Aśvinī-kumāras; ''brahma''~~—spiritual~~ knowledge; ''niṣkalam''~~—pure~~; ''yat vā''~~—by~~ which; ''aśvaśiraḥ''~~—Aśvaśira~~; ''nāma''~~—named~~; ''tayoḥ''~~—of~~ the two; ''amaratām''~~—liberation~~ in one's life; ''vyadhāt''~~—awarded~~.		''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhigataḥ&tab=syno_o&ds=1 adhigataḥ]'' — having obtained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadhyaṅ&tab=syno_o&ds=1 dadhyaṅ]'' — Dadhyañca; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśvibhyām&tab=syno_o&ds=1 aśvibhyām]'' — to the two Aśvinī-kumāras; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1 brahma]'' — spiritual knowledge; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niṣkalam&tab=syno_o&ds=1 niṣkalam]'' — pure; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — by which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśvaśiraḥ&tab=syno_o&ds=1 aśvaśiraḥ]'' — Aśvaśira; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāma&tab=syno_o&ds=1 nāma]'' — named; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1 tayoḥ]'' — of the two; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amaratām&tab=syno_o&ds=1 amaratām]'' — liberation in one's life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyadhāt&tab=syno_o&ds=1 vyadhāt]'' — awarded.
	</div>		</div>

Soham at 12:59, 13 May 2021

2021-05-13T12:59:45Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 13 May 2021
Line 1:		Line 1:
	~~{{SB_Header\|{{PAGENAME}}}}~~
	{{info		{{info
	\|speaker=Lord ~~Narayana~~ the Supreme Personality of Godhead		\|speaker=Lord Nārāyaṇa the Supreme Personality of Godhead
	\|listener=Demigod King Indra and the Demigods		\|listener=Demigod King Indra and the Demigods
	}}		}}
			[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Chapter 09]]
			[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Lord Narayana - Vanisource\|060952]]
			<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 6\|Sixth Canto]] - [[SB 6.9: Appearance of the Demon Vrtrasura\|Chapter 9: Appearance of the Demon Vṛtrāsura]]'''</div>
			<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SB 6.9.51]] '''[[SB 6.9.51]] - [[SB 6.9.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=SB 6.9.53]]</div>
			{{RandomImage}}


	==== TEXT 52 ====		==== TEXT 52 ====

			<div class="verse">
	<div id="~~text~~">		:sa vā adhigato dadhyaṅṅ
	sa vā adhigato dadhyaṅṅ~~<br>~~		:aśvibhyāṁ brahma niṣkalam
	aśvibhyāṁ brahma niṣkalam~~<br>~~		:yad vā aśvaśiro nāma
	yad vā aśvaśiro nāma~~<br>~~		:tayor amaratāṁ vyadhāt
	tayor amaratāṁ vyadhāt~~<br>~~
	</div>		</div>

Line 17:		Line 22:
	==== SYNONYMS ====		==== SYNONYMS ====

			<div class="synonyms">
	<div id="synonyms">		''saḥ''—he; ''vā''—certainly; ''adhigataḥ''—having obtained; ''dadhyaṅ''—Dadhyañca; ''aśvibhyām''—to the two Aśvinī-kumāras; ''brahma''—spiritual knowledge; ''niṣkalam''—pure; ''yat vā''—by which; ''aśvaśiraḥ''—Aśvaśira; ''nāma''—named; ''tayoḥ''—of the two; ''amaratām''—liberation in one's life; ''vyadhāt''—awarded.
	~~saḥ—he~~; ~~vā—certainly~~; ~~adhigataḥ—having~~ obtained; ~~dadhyaṅ—Dadhyañca~~; ~~aśvibhyām—to~~ the two Aśvinī-kumāras; ~~brahma—spiritual~~ knowledge; ~~niṣkalam—pure~~; yat ~~vā—by~~ which; ~~aśvaśiraḥ—Aśvaśira~~; ~~nāma—named~~; ~~tayoḥ—of~~ the two; ~~amaratām—liberation~~ in one's life; ~~vyadhāt—awarded~~.
	</div>		</div>

Line 25:		Line 29:
	==== TRANSLATION ====		==== TRANSLATION ====

			<div class="translation">
	<div id="translation">
	That saintly Dadhyañca, who is also known as Dadhīci, personally assimilated the spiritual science and then delivered it to the Aśvinī-kumāras. It is said that Dadhyañca gave them mantras through the head of a horse. Therefore the mantras are called Aśvaśira. After obtaining the mantras of spiritual science from Dadhīci, the Aśvinī-kumāras became jīvan-mukta, liberated even in this life.		That saintly Dadhyañca, who is also known as Dadhīci, personally assimilated the spiritual science and then delivered it to the Aśvinī-kumāras. It is said that Dadhyañca gave them mantras through the head of a horse. Therefore the mantras are called Aśvaśira. After obtaining the mantras of spiritual science from Dadhīci, the Aśvinī-kumāras became jīvan-mukta, liberated even in this life.
	</div>		</div>
Line 33:		Line 36:
	==== PURPORT ====		==== PURPORT ====

			<div class="purport">
			'''The following story is narrated by many ''ācāryas'' in their commentaries:'''

	~~<div id="purport">~~		''niśamyātharvaṇaṁ dakṣaṁ pravargya-brahmavidyayoḥ; dadhyañcaṁ samupāgamya tam ūcatur athāśvinau; bhagavan dehi nau vidyām iti śrutvā sa cābravīt; karmaṇy avasthito 'dyāhaṁ paścād vakṣyāmi gacchatam; tayor nirgatayor eva śakra āgatya taṁ munim; uvāca bhiṣajor vidyāṁ mā vādīr aśvinor mune; yadi mad-vākyam ullaṅghya bravīṣi sahasaiva te; śiraś-chindyāṁ na sandeha ity uktvā sa yayau hariḥ; indre gate tathābhyetya nāsatyāv ūcatur dvijam; tan-mukhād indra-gaditaṁ śrutvā tāv ūcatuḥ punaḥ; āvāṁ tava śiraś chittvā pūrvam aśvasya mastakam; sandhāsyāvas tato brūhi tena vidyāṁ ca nau dvija; tasminn indreṇa sañchinne punaḥ sandhāya mastakam; nijaṁ te dakṣiṇāṁ dattvā gamiṣyāvo yathāgatam; etac chrutvā tadovāca dadhyaṅṅ ātharvaṇas tayoḥ pravargyaṁ brahma-vidyāṁ ca sat-kṛto 'satya-śaṅkitaḥ''.
	~~The following story is narrated by many ācāryas in their commentaries:~~

			The great saint Dadhīci had perfect knowledge of how to perform fruitive activities, and he had advanced spiritual knowledge as well. Knowing this, the Aśvinī-kumāras once approached him and begged him to instruct them in spiritual science (''brahma-vidyā''). Dadhīci Muni replied, "I am now engaged in arranging sacrifices for fruitive activities. Come back some time later." When the Aśvinī-kumāras left, Indra, the King of heaven, approached Dadhīci and said, "My dear Muni, the Aśvinī-kumāras are only physicians. Please do not instruct them in spiritual science. If you impart the spiritual science to them despite my warning, I shall punish you by cutting off your head." After warning Dadhīci in this way, Indra returned to heaven. The Aśvinī-kumāras, who understood Indra's desires, returned and begged Dadhīci for ''brahma-vidyā''. When the great saint Dadhīci informed them of Indra's threat, the Aśvinī-kumāras replied, "Let us first cut off your head and replace it with the head of a horse. You can instruct ''brahma-vidyā'' through the horse's head, and when Indra returns and cuts off that head, we shall reward you and restore your original head." Since Dadhīci had promised to impart ''brahma-vidyā'' to the ''Aśvinī-kumāras'', he agreed to their proposal. Therefore, because Dadhīci imparted ''brahma-vidyā'' through the mouth of a horse, this ''brahma-vidyā'' is also known as Aśvaśira.
	~~niśamyātharvaṇaṁ dakṣaṁ pravargya~~-~~brahmavidyayoḥ; dadhyañcaṁ samupāgamya tam ūcatur athāśvinau; bhagavan dehi nau vidyām iti śrutvā sa cābravīt; karmaṇy avasthito~~ '~~dyāhaṁ paścād vakṣyāmi gacchatam; tayor nirgatayor eva śakra āgatya taṁ munim; uvāca bhiṣajor vidyāṁ mā vādīr aśvinor mune; yadi mad~~-~~vākyam ullaṅghya bravīṣi sahasaiva te; śiraś~~-~~chindyāṁ na sandeha ity uktvā sa yayau hariḥ; indre gate tathābhyetya nāsatyāv ūcatur dvijam; tan~~-~~mukhād indra~~-gaditaṁ śrutvā tāv ūcatuḥ punaḥ; āvāṁ tava śiraś chittvā pūrvam aśvasya mastakam; sandhāsyāvas tato brūhi tena vidyāṁ ca nau dvija; tasminn indreṇa sañchinne punaḥ sandhāya mastakam; nijaṁ te dakṣiṇāṁ dattvā gamiṣyāvo yathāgatam; etac chrutvā tadovāca dadhyaṅṅ ātharvaṇas tayoḥ pravargyaṁ brahma-~~vidyāṁ ca sat~~-~~kṛto~~ '~~satya~~-~~śaṅkitaḥ~~.		</div>


	The great saint Dadhīci had perfect knowledge of how to perform fruitive activities, and he had advanced spiritual knowledge as well. Knowing this, the Aśvinī-kumāras once approached him and begged him to instruct them in spiritual science (brahma-~~vidyā)~~. ~~Dadhīci Muni replied, "I am now engaged in arranging sacrifices for fruitive activities~~. ~~Come back some time later~~.~~" When the Aśvinī-kumāras left, Indra, the King of heaven, approached Dadhīci and said, "My dear Muni, the Aśvinī-kumāras are only physicians~~. ~~Please do not instruct them in spiritual science~~. ~~If you impart the spiritual science to them despite my warning, I shall punish you by cutting off your head~~.~~" After warning Dadhīci in this way, Indra returned to heaven~~. ~~The Aśvinī-kumāras, who understood Indra~~'~~s desires, returned and begged Dadhīci for brahma-vidyā. When the great saint Dadhīci informed them of Indra~~'~~s threat, the Aśvinī~~-~~kumāras replied, "Let us first cut off your head and replace it with the head of a horse~~. ~~You can instruct brahma-vidyā through the horse's head, and when Indra returns and cuts off that head, we shall reward you and restore your original head~~." Since Dadhīci had promised to impart brahma-vidyā to the Aśvinī-kumāras, he agreed to their proposal. Therefore, because Dadhīci imparted brahma-vidyā through the mouth of a horse, this brahma-vidyā is also known as Aśvaśira.		<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png\|link=SB 6.9.51]] '''[[SB 6.9.51]] - [[SB 6.9.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=SB 6.9.53]]</div>
	</div>		__NOTOC__
	__NOTOC__~~{{SB_Footer\|{{PAGENAME}}}}~~		__NOEDITSECTION__

Acyuta: 1 revision(s)

2008-03-16T17:34:16Z

1 revision(s)

New page

{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
{{info
|speaker=Lord Narayana the Supreme Personality of Godhead
|listener=Demigod King Indra and the Demigods
}}
==== TEXT 52 ====

<div id="text">
sa vā adhigato dadhyaṅṅ<br>
aśvibhyāṁ brahma niṣkalam<br>
yad vā aśvaśiro nāma<br>
tayor amaratāṁ vyadhāt<br>
</div>

==== SYNONYMS ====

<div id="synonyms">
saḥ—he; vā—certainly; adhigataḥ—having obtained; dadhyaṅ—Dadhyañca; aśvibhyām—to the two Aśvinī-kumāras; brahma—spiritual knowledge; niṣkalam—pure; yat vā—by which; aśvaśiraḥ—Aśvaśira; nāma—named; tayoḥ—of the two; amaratām—liberation in one's life; vyadhāt—awarded.
</div>

==== TRANSLATION ====

<div id="translation">
That saintly Dadhyañca, who is also known as Dadhīci, personally assimilated the spiritual science and then delivered it to the Aśvinī-kumāras. It is said that Dadhyañca gave them mantras through the head of a horse. Therefore the mantras are called Aśvaśira. After obtaining the mantras of spiritual science from Dadhīci, the Aśvinī-kumāras became jīvan-mukta, liberated even in this life.
</div>

==== PURPORT ====

<div id="purport">
The following story is narrated by many ācāryas in their commentaries:

niśamyātharvaṇaṁ dakṣaṁ pravargya-brahmavidyayoḥ; dadhyañcaṁ samupāgamya tam ūcatur athāśvinau; bhagavan dehi nau vidyām iti śrutvā sa cābravīt; karmaṇy avasthito 'dyāhaṁ paścād vakṣyāmi gacchatam; tayor nirgatayor eva śakra āgatya taṁ munim; uvāca bhiṣajor vidyāṁ mā vādīr aśvinor mune; yadi mad-vākyam ullaṅghya bravīṣi sahasaiva te; śiraś-chindyāṁ na sandeha ity uktvā sa yayau hariḥ; indre gate tathābhyetya nāsatyāv ūcatur dvijam; tan-mukhād indra-gaditaṁ śrutvā tāv ūcatuḥ punaḥ; āvāṁ tava śiraś chittvā pūrvam aśvasya mastakam; sandhāsyāvas tato brūhi tena vidyāṁ ca nau dvija; tasminn indreṇa sañchinne punaḥ sandhāya mastakam; nijaṁ te dakṣiṇāṁ dattvā gamiṣyāvo yathāgatam; etac chrutvā tadovāca dadhyaṅṅ ātharvaṇas tayoḥ pravargyaṁ brahma-vidyāṁ ca sat-kṛto 'satya-śaṅkitaḥ.

The great saint Dadhīci had perfect knowledge of how to perform fruitive activities, and he had advanced spiritual knowledge as well. Knowing this, the Aśvinī-kumāras once approached him and begged him to instruct them in spiritual science (brahma-vidyā). Dadhīci Muni replied, "I am now engaged in arranging sacrifices for fruitive activities. Come back some time later." When the Aśvinī-kumāras left, Indra, the King of heaven, approached Dadhīci and said, "My dear Muni, the Aśvinī-kumāras are only physicians. Please do not instruct them in spiritual science. If you impart the spiritual science to them despite my warning, I shall punish you by cutting off your head." After warning Dadhīci in this way, Indra returned to heaven. The Aśvinī-kumāras, who understood Indra's desires, returned and begged Dadhīci for brahma-vidyā. When the great saint Dadhīci informed them of Indra's threat, the Aśvinī-kumāras replied, "Let us first cut off your head and replace it with the head of a horse. You can instruct brahma-vidyā through the horse's head, and when Indra returns and cuts off that head, we shall reward you and restore your original head." Since Dadhīci had promised to impart brahma-vidyā to the Aśvinī-kumāras, he agreed to their proposal. Therefore, because Dadhīci imparted brahma-vidyā through the mouth of a horse, this brahma-vidyā is also known as Aśvaśira.
</div>
__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}