SB 9.20.15 - Revision history

Elad: Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences

2024-02-18T23:51:01Z

Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences

← Older revision		Revision as of 23:51, 18 February 2024
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''śrī-duṣmantaḥ uvāca''~~—King~~ Duṣmanta replied; ''upapannam''~~—just~~ befitting your position; ''idam''~~—this~~; ''su-bhru''—O Śakuntalā, with beautiful eyebrows; ''jātāyāḥ''~~—because~~ of your birth; ''kuśika-anvaye''~~—in~~ the family of Viśvāmitra; ''svayam''~~—personally~~; ''hi''~~—indeed~~; ''vṛṇute''~~—select~~; ''rājñām''~~—of~~ a royal family; ''kanyakāḥ''~~—daughters~~; ''sadṛśam''~~—on~~ an equal level; ''varam''~~—husbands~~.		''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṣmantaḥ&tab=syno_o&ds=1 duṣmantaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — King Duṣmanta replied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upapannam&tab=syno_o&ds=1 upapannam]'' — just befitting your position; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1 idam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhru&tab=syno_o&ds=1 bhru]'' — O Śakuntalā, with beautiful eyebrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jātāyāḥ&tab=syno_o&ds=1 jātāyāḥ]'' — because of your birth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuśika&tab=syno_o&ds=1 kuśika]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvaye&tab=syno_o&ds=1 anvaye]'' — in the family of Viśvāmitra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svayam&tab=syno_o&ds=1 svayam]'' — personally; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛṇute&tab=syno_o&ds=1 vṛṇute]'' — select; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājñām&tab=syno_o&ds=1 rājñām]'' — of a royal family; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kanyakāḥ&tab=syno_o&ds=1 kanyakāḥ]'' — daughters; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadṛśam&tab=syno_o&ds=1 sadṛśam]'' — on an equal level; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varam&tab=syno_o&ds=1 varam]'' — husbands.
	</div>		</div>

Soham at 05:18, 17 May 2021

2021-05-17T05:18:04Z

← Older revision		Revision as of 05:18, 17 May 2021
Line 1:		Line 1:
	~~{{SB_Header\|{{PAGENAME}}}}~~
	{{info		{{info
	\|speaker=King ~~Dusmanta~~		\|speaker=King Duṣmanta
	\|listener=~~Sakuntala~~, daughter of ~~Visvamitra~~		\|listener=Śakuntalā, daughter of Viśvāmitra
	}}		}}
			[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Chapter 20]]
			[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Dusmanta Maharaja - Vanisource\|092015]]
			<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 9\|Ninth Canto]] - [[SB 9\|Ninth Canto]] - [[SB 9.20: The Dynasty of Puru\|Chapter 20: The Dynasty of Pūru]]'''</div>
			<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=SB 9.20.14]] '''[[SB 9.20.14]] - [[SB 9.20.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=SB 9.20.16]]</div>
			{{RandomImage}}


	==== TEXT 15 ====		==== TEXT 15 ====

	<div id="~~text~~">		<div class="verse">
	śrī-duṣmanta uvāca~~<br>~~		:śrī-duṣmanta uvāca
	upapannam idaṁ subhru~~<br>~~		:upapannam idaṁ subhru
	jātāyāḥ kuśikānvaye~~<br>~~		:jātāyāḥ kuśikānvaye
	svayaṁ hi vṛṇute rājñāṁ~~<br>~~		:svayaṁ hi vṛṇute rājñāṁ
	kanyakāḥ sadṛśaṁ varam~~<br>~~		:kanyakāḥ sadṛśaṁ varam
	</div>		</div>

Line 18:		Line 23:
	==== SYNONYMS ====		==== SYNONYMS ====

	<div id="synonyms">		<div class="synonyms">
	śrī-duṣmantaḥ ~~uvāca—King~~ Duṣmanta replied; ~~upapannam—just~~ befitting your position; ~~idam—this~~; su-~~bhru—O~~ Śakuntalā, with beautiful eyebrows; ~~jātāyāḥ—because~~ of your birth; kuśika-~~anvaye—in~~ the family of Viśvāmitra; ~~svayam—personally~~; ~~hi—indeed~~; ~~vṛṇute—select~~; ~~rājñām—of~~ a royal family; ~~kanyakāḥ—daughters~~; ~~sadṛśam—on~~ an equal level; ~~varam—husbands~~.		''śrī-duṣmantaḥ uvāca''—King Duṣmanta replied; ''upapannam''—just befitting your position; ''idam''—this; ''su-bhru''—O Śakuntalā, with beautiful eyebrows; ''jātāyāḥ''—because of your birth; ''kuśika-anvaye''—in the family of Viśvāmitra; ''svayam''—personally; ''hi''—indeed; ''vṛṇute''—select; ''rājñām''—of a royal family; ''kanyakāḥ''—daughters; ''sadṛśam''—on an equal level; ''varam''—husbands.
	</div>		</div>

Line 25:		Line 30:
	==== TRANSLATION ====		==== TRANSLATION ====

	<div id="translation">		<div class="translation">
	King Duṣmanta replied: O Śakuntalā, with beautiful eyebrows, you have taken your birth in the family of the great saint Viśvāmitra, and your reception is quite worthy of your family. Aside from this, the daughters of a king generally select their own husbands.		King Duṣmanta replied: O Śakuntalā, with beautiful eyebrows, you have taken your birth in the family of the great saint Viśvāmitra, and your reception is quite worthy of your family. Aside from this, the daughters of a king generally select their own husbands.
	</div>		</div>
Line 32:		Line 37:
	==== PURPORT ====		==== PURPORT ====

	<div id="purport">		<div class="purport">
	In her reception of Mahārāja Duṣmanta, Śakuntalā clearly said, "Your Majesty may stay here, and you may accept whatever reception I can offer." Thus she indicated that she wanted Mahārāja Duṣmanta as her husband. As far as Mahārāja Duṣmanta was concerned, he desired Śakuntalā as his wife from the very beginning, as soon as he saw her, so the agreement to unite as husband and wife was natural. To induce Śakuntalā to accept the marriage, Mahārāja Duṣmanta reminded her that as the daughter of a king she could select her husband in an open assembly. In the history of Āryan civilization there have been many instances in which famous princesses have selected their husbands in open competitions. For example, it was in such a competition that Sītādevī accepted Lord Rāmacandra as her husband and that Draupadī accepted Arjuna, and there are many other instances. So marriage by agreement or by selecting one's own husband in an open competition is allowed. There are eight kinds of marriage, of which marriage by agreement is called gāndharva marriage. Generally the parents select the husband or wife for their daughter or son, but gāndharva marriage takes place by personal selection. Still, although marriage by personal selection or by agreement took place in the past, we find no such thing as divorce by disagreement. Of course, divorce by disagreement took place among low-class men, but marriage by agreement was found even in the very highest classes, especially in the royal kṣatriya families. Mahārāja Duṣmanta's acceptance of Śakuntalā as his wife was sanctioned by Vedic culture. How the marriage took place is described in the next verse.		In her reception of Mahārāja Duṣmanta, Śakuntalā clearly said, "Your Majesty may stay here, and you may accept whatever reception I can offer." Thus she indicated that she wanted Mahārāja Duṣmanta as her husband. As far as Mahārāja Duṣmanta was concerned, he desired Śakuntalā as his wife from the very beginning, as soon as he saw her, so the agreement to unite as husband and wife was natural. To induce Śakuntalā to accept the marriage, Mahārāja Duṣmanta reminded her that as the daughter of a king she could select her husband in an open assembly. In the history of Āryan civilization there have been many instances in which famous princesses have selected their husbands in open competitions. For example, it was in such a competition that Sītādevī accepted Lord Rāmacandra as her husband and that Draupadī accepted Arjuna, and there are many other instances. So marriage by agreement or by selecting one's own husband in an open competition is allowed. There are eight kinds of marriage, of which marriage by agreement is called ''gāndharva'' marriage. Generally the parents select the husband or wife for their daughter or son, but ''gāndharva'' marriage takes place by personal selection. Still, although marriage by personal selection or by agreement took place in the past, we find no such thing as divorce by disagreement. Of course, divorce by disagreement took place among low-class men, but marriage by agreement was found even in the very highest classes, especially in the royal ''kṣatriya'' families. Mahārāja Duṣmanta's acceptance of Śakuntalā as his wife was sanctioned by Vedic culture. How the marriage took place is described in the next verse.
	</div>		</div>
	__NOTOC__~~{{SB_Footer\|{{PAGENAME}}}}~~

			<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png\|link=SB 9.20.14]] '''[[SB 9.20.14]] - [[SB 9.20.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=SB 9.20.16]]</div>
			__NOTOC__
			__NOEDITSECTION__

Acyuta: 1 revision(s)

2008-03-17T13:01:27Z

1 revision(s)

New page

{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
{{info
|speaker=King Dusmanta
|listener=Sakuntala, daughter of Visvamitra
}}

==== TEXT 15 ====

<div id="text">
śrī-duṣmanta uvāca<br>
upapannam idaṁ subhru<br>
jātāyāḥ kuśikānvaye<br>
svayaṁ hi vṛṇute rājñāṁ<br>
kanyakāḥ sadṛśaṁ varam<br>
</div>

==== SYNONYMS ====

<div id="synonyms">
śrī-duṣmantaḥ uvāca—King Duṣmanta replied; upapannam—just befitting your position; idam—this; su-bhru—O Śakuntalā, with beautiful eyebrows; jātāyāḥ—because of your birth; kuśika-anvaye—in the family of Viśvāmitra; svayam—personally; hi—indeed; vṛṇute—select; rājñām—of a royal family; kanyakāḥ—daughters; sadṛśam—on an equal level; varam—husbands.
</div>

==== TRANSLATION ====

<div id="translation">
King Duṣmanta replied: O Śakuntalā, with beautiful eyebrows, you have taken your birth in the family of the great saint Viśvāmitra, and your reception is quite worthy of your family. Aside from this, the daughters of a king generally select their own husbands.
</div>

==== PURPORT ====

<div id="purport">
In her reception of Mahārāja Duṣmanta, Śakuntalā clearly said, "Your Majesty may stay here, and you may accept whatever reception I can offer." Thus she indicated that she wanted Mahārāja Duṣmanta as her husband. As far as Mahārāja Duṣmanta was concerned, he desired Śakuntalā as his wife from the very beginning, as soon as he saw her, so the agreement to unite as husband and wife was natural. To induce Śakuntalā to accept the marriage, Mahārāja Duṣmanta reminded her that as the daughter of a king she could select her husband in an open assembly. In the history of Āryan civilization there have been many instances in which famous princesses have selected their husbands in open competitions. For example, it was in such a competition that Sītādevī accepted Lord Rāmacandra as her husband and that Draupadī accepted Arjuna, and there are many other instances. So marriage by agreement or by selecting one's own husband in an open competition is allowed. There are eight kinds of marriage, of which marriage by agreement is called gāndharva marriage. Generally the parents select the husband or wife for their daughter or son, but gāndharva marriage takes place by personal selection. Still, although marriage by personal selection or by agreement took place in the past, we find no such thing as divorce by disagreement. Of course, divorce by disagreement took place among low-class men, but marriage by agreement was found even in the very highest classes, especially in the royal kṣatriya families. Mahārāja Duṣmanta's acceptance of Śakuntalā as his wife was sanctioned by Vedic culture. How the marriage took place is described in the next verse.
</div>
__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}