SB 10.12.14: Difference between revisions
Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource |
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''dṛṣṭvā'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭvā]'' — after seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arbhakān&tab=syno_o&ds=1 arbhakān]'' — all the cowherd boys; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhān&tab=syno_o&ds=1 mukhān]'' — headed by Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aghāsuraḥ&tab=syno_o&ds=1 aghāsuraḥ]'' — the demon by the name Aghāsura; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṁsa&tab=syno_o&ds=1 kaṁsa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anuśiṣṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 anuśiṣṭaḥ]'' — sent by Kaṁsa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he (Aghāsura); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bakī&tab=syno_o&ds=1 bakī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=baka&tab=syno_o&ds=1 baka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anujaḥ&tab=syno_o&ds=1 anujaḥ]'' — the younger brother of Pūtanā and Bakāsura; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayam&tab=syno_o&ds=1 ayam]'' — this Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sodara&tab=syno_o&ds=1 sodara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāśa&tab=syno_o&ds=1 nāśa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛt&tab=syno_o&ds=1 kṛt]'' — the killer of my brother and sister; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1 tayoḥ]'' — for my brother and sister; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvayoḥ&tab=syno_o&ds=1 dvayoḥ]'' — for those two; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1 mama]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=enam&tab=syno_o&ds=1 enam]'' — Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balam&tab=syno_o&ds=1 balam]'' — along with His assistants, the cowherd boys; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haniṣye&tab=syno_o&ds=1 haniṣye]'' — I shall kill. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:22, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 14
- dṛṣṭvārbhakān kṛṣṇa-mukhān aghāsuraḥ
- kaṁsānuśiṣṭaḥ sa bakī-bakānujaḥ
- ayaṁ tu me sodara-nāśa-kṛt tayor
- dvayor mamainaṁ sa-balaṁ haniṣye
SYNONYMS
dṛṣṭvā — after seeing; arbhakān — all the cowherd boys; kṛṣṇa-mukhān — headed by Kṛṣṇa; aghāsuraḥ — the demon by the name Aghāsura; kaṁsa-anuśiṣṭaḥ — sent by Kaṁsa; saḥ — he (Aghāsura); bakī-baka-anujaḥ — the younger brother of Pūtanā and Bakāsura; ayam — this Kṛṣṇa; tu — indeed; me — my; sodara-nāśa-kṛt — the killer of my brother and sister; tayoḥ — for my brother and sister; dvayoḥ — for those two; mama — my; enam — Kṛṣṇa; sa-balam — along with His assistants, the cowherd boys; haniṣye — I shall kill.
TRANSLATION
Aghāsura, who had been sent by Kaṁsa, was the younger brother of Pūtanā and Bakāsura. Therefore when he came and saw Kṛṣṇa at the head of all the cowherd boys, he thought, "This Kṛṣṇa has killed my sister and brother, Pūtanā and Bakāsura. Therefore, in order to please them both, I shall kill this Kṛṣṇa, along with His assistants, the other cowherd boys."