SB 10.30.23: Difference between revisions
No edit summary |
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''baddhā'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=baddhā&tab=syno_o&ds=1 baddhā]'' — tied up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyayā&tab=syno_o&ds=1 anyayā]'' — by another ''gopī''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=srajā&tab=syno_o&ds=1 srajā]'' — with a flower garland; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kācit&tab=syno_o&ds=1 kācit]'' — one ''gopī''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tanvī&tab=syno_o&ds=1 tanvī]'' — slender; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ulūkhale&tab=syno_o&ds=1 ulūkhale]'' — to the grinding mortar; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=badhnāmi&tab=syno_o&ds=1 badhnāmi]'' — I am binding; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāṇḍa&tab=syno_o&ds=1 bhāṇḍa]'' — of the storage pots; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhettāram&tab=syno_o&ds=1 bhettāram]'' — the breaker; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haiyam&tab=syno_o&ds=1 haiyam]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gava&tab=syno_o&ds=1 gava]'' — of the butter saved from the previous day's milk; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muṣam&tab=syno_o&ds=1 muṣam]'' — the stealer; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus speaking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhītā&tab=syno_o&ds=1 bhītā]'' — afraid; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛk&tab=syno_o&ds=1 dṛk]'' — with beautiful eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pidhāya&tab=syno_o&ds=1 pidhāya]'' — covering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsyam&tab=syno_o&ds=1 āsyam]'' — her face; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bheje&tab=syno_o&ds=1 bheje]'' — assumed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhīti&tab=syno_o&ds=1 bhīti]'' — of fear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viḍambanam&tab=syno_o&ds=1 viḍambanam]'' — the pretense. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:47, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 23
- baddhānyayā srajā kācit
- tanvī tatra ulūkhale
- badhnāmi bhāṇḍa-bhettāraṁ
- haiyaṅgava-muṣaṁ tv iti
- bhītā su-dṛk pidhāyāsyaṁ
- bheje bhīti-viḍambanam
SYNONYMS
baddhā — tied up; anyayā — by another gopī; srajā — with a flower garland; kācit — one gopī; tanvī — slender; tatra — there; ulūkhale — to the grinding mortar; badhnāmi — I am binding; bhāṇḍa — of the storage pots; bhettāram — the breaker; haiyam-gava — of the butter saved from the previous day's milk; muṣam — the stealer; tu — indeed; iti — thus speaking; bhītā — afraid; su-dṛk — with beautiful eyes; pidhāya — covering; āsyam — her face; bheje — assumed; bhīti — of fear; viḍambanam — the pretense.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
One gopī tied up her slender companion with a flower garland and said, "Now I will bind this boy who has broken the butter pots and stolen the butter." The second gopī then covered her face and beautiful eyes, pretending to be afraid.