Jump to content

Collaborate with us to invoke and fully manifest Srila Prabhupada's Vani-presence

       

Go to Vaniquotes | Go to Vanipedia | Go to Vanimedia

Vanisource - the complete essence of Vedic knowledge

SB 10.58.8: Difference between revisions

From Vanisource
Elad (talk | contribs)
Editor, Bots, Bureaucrats, emailconfirmed, Interface administrators, smwadministrator, smwcurator, smweditor, Administrators
25,624 edits
Acyuta (talk | contribs)
396 edits
m 1 revision(s)
 
Elad (talk | contribs)
Editor, Bots, Bureaucrats, emailconfirmed, Interface administrators, smwadministrator, smwcurator, smweditor, Administrators
25,624 edits
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
{{info
{{info
|speaker=Sukadeva Goswami
|speaker=Śukadeva Gosvāmī
|listener=King Pariksit
|listener=King Parīkṣit
}}
}}
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 58|s08]]
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|105808]]
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.58: Krsna Marries Five Princesses|Chapter 58: Kṛṣṇa Marries Five Princesses]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.58.7]] '''[[SB 10.58.7]] - [[SB 10.58.9]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.58.9]]</div>
{{RandomImage}}


{{SBnotice}}
==== TEXT 8 ====
==== TEXT 8 ====


<div id="text">
<div class="verse">
tam āha prema-vaiklavya-<br>
:tam āha prema-vaiklavya-
ruddha-kaṇṭhāśru-locanā<br>
:ruddha-kaṇṭhāśru-locanā
smarantī tān bahūn kleśān<br>
:smarantī tān bahūn kleśān
kleśāpāyātma-darśanam<br>
:kleśāpāyātma-darśanam
</div>
</div>


Line 17: Line 22:
==== SYNONYMS ====
==== SYNONYMS ====


<div id="synonyms">
<div class="synonyms">
tam—to Him; āha—she said; prema—of love; vaiklavya—due to the distress; ruddha—choking; kaṇṭhā—whose throat; aśru—(filled) with tears; locanā—whose eyes; smarantī—remembering; tān—those; bahūn—many; kleśān—pains; kleśa—of pain; apāya—for the dispelling; ātma—Himself; darśanam—who shows.
''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — to Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1 āha]'' — she said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1 prema]'' — of love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaiklavya&tab=syno_o&ds=1 vaiklavya]'' — due to the distress; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruddha&tab=syno_o&ds=1 ruddha]'' — choking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṇṭhā&tab=syno_o&ds=1 kaṇṭhā]'' — whose throat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśru&tab=syno_o&ds=1 aśru]'' — (filled) with tears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=locanā&tab=syno_o&ds=1 locanā]'' — whose eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smarantī&tab=syno_o&ds=1 smarantī]'' — remembering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tān&tab=syno_o&ds=1 tān]'' — those; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahūn&tab=syno_o&ds=1 bahūn]'' — many; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kleśān&tab=syno_o&ds=1 kleśān]'' — pains; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kleśa&tab=syno_o&ds=1 kleśa]'' — of pain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apāya&tab=syno_o&ds=1 apāya]'' — for the dispelling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — Himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśanam&tab=syno_o&ds=1 darśanam]'' — who shows.
</div>
</div>


 
{{SBcollapse}}
==== TRANSLATION ====
==== TRANSLATION ====


<div id="translation">
<div class="translation">
So overcome by love that her throat choked up and her eyes filled with tears, Queen Kuntī remembered the many troubles she and her sons had endured. Thus she addressed Lord Kṛṣṇa, who appears before His devotees to drive away their distress
So overcome by love that her throat choked up and her eyes filled with tears, Queen Kuntī remembered the many troubles she and her sons had endured. Thus she addressed Lord Kṛṣṇa, who appears before His devotees to drive away their distress
</div>
</div>
__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
</div>
</div>
 
 
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.58.7]] '''[[SB 10.58.7]] - [[SB 10.58.9]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.58.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Latest revision as of 19:32, 17 February 2024

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 8

tam āha prema-vaiklavya-
ruddha-kaṇṭhāśru-locanā
smarantī tān bahūn kleśān
kleśāpāyātma-darśanam


SYNONYMS

tam — to Him; āha — she said; prema — of love; vaiklavya — due to the distress; ruddha — choking; kaṇṭhā — whose throat; aśru — (filled) with tears; locanā — whose eyes; smarantī — remembering; tān — those; bahūn — many; kleśān — pains; kleśa — of pain; apāya — for the dispelling; ātma — Himself; darśanam — who shows.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

So overcome by love that her throat choked up and her eyes filled with tears, Queen Kuntī remembered the many troubles she and her sons had endured. Thus she addressed Lord Kṛṣṇa, who appears before His devotees to drive away their distress



Retrieved from "https://dev.vanisource.org/w/index.php?title=SB_10.58.8&oldid=758679"