SB 10.60.8: Difference between revisions
Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource |
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''sā'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1 sā]'' — she; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upa&tab=syno_o&ds=1 upa]'' — next to; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyutam&tab=syno_o&ds=1 acyutam]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kvaṇayatī&tab=syno_o&ds=1 kvaṇayatī]'' — making sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maṇi&tab=syno_o&ds=1 maṇi]'' — jeweled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nūpurābhyām&tab=syno_o&ds=1 nūpurābhyām]'' — from her ankle bells; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=reje&tab=syno_o&ds=1 reje]'' — appeared beautiful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅgulīya&tab=syno_o&ds=1 aṅgulīya]'' — with rings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=valaya&tab=syno_o&ds=1 valaya]'' — bangles; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyajana&tab=syno_o&ds=1 vyajana]'' — and the fan; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agra&tab=syno_o&ds=1 agra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hastā&tab=syno_o&ds=1 hastā]'' — in her hand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vastra&tab=syno_o&ds=1 vastra]'' — of her garment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anta&tab=syno_o&ds=1 anta]'' — by the end; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gūḍha&tab=syno_o&ds=1 gūḍha]'' — concealed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuca&tab=syno_o&ds=1 kuca]'' — from her breasts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuṅkuma&tab=syno_o&ds=1 kuṅkuma]'' — by the vermilion powder; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śoṇa&tab=syno_o&ds=1 śoṇa]'' — reddened; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāra&tab=syno_o&ds=1 hāra]'' — of her necklace; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāsā&tab=syno_o&ds=1 bhāsā]'' — with the glow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nitamba&tab=syno_o&ds=1 nitamba]'' — on her hips; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhṛtayā&tab=syno_o&ds=1 dhṛtayā]'' — worn; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parārdhya&tab=syno_o&ds=1 parārdhya]'' — priceless; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāñcyā&tab=syno_o&ds=1 kāñcyā]'' — with a belt. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:36, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 8
- sopācyutaṁ kvaṇayatī maṇi-nūpurābhyāṁ
- reje 'ṅgulīya-valaya-vyajanāgra-hastā
- vastrānta-gūḍha-kuca-kuṅkuma-śoṇa-hāra-
- bhāsā nitamba-dhṛtayā ca parārdhya-kāñcyā
SYNONYMS
sā — she; upa — next to; acyutam — Lord Kṛṣṇa; kvaṇayatī — making sound; maṇi — jeweled; nūpurābhyām — from her ankle bells; reje — appeared beautiful; aṅgulīya — with rings; valaya — bangles; vyajana — and the fan; agra-hastā — in her hand; vastra — of her garment; anta — by the end; gūḍha — concealed; kuca — from her breasts; kuṅkuma — by the vermilion powder; śoṇa — reddened; hāra — of her necklace; bhāsā — with the glow; nitamba — on her hips; dhṛtayā — worn; ca — and; parārdhya — priceless; kāñcyā — with a belt.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Her hand adorned with rings, bangles and the cāmara fan, Queen Rukmiṇī looked resplendent standing near Lord Kṛṣṇa. Her jeweled ankle-bells tinkled, and her necklace glittered, reddened by the kuṅkuma from her breasts, which were covered by the end of her sāri. On her hips she wore a priceless belt.
PURPORT
Śrīla Viśvanātha Cakravartī points out that as Queen Rukmiṇī fanned her Lord with broad strokes, the jewels and gold on her beautiful limbs resounded with her effort.