SB 9.9.40: Difference between revisions
No edit summary |
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''aśmakāt'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśmakāt&tab=syno_o&ds=1 aśmakāt]'' — from that son named Aśmaka; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālikaḥ&tab=syno_o&ds=1 bālikaḥ]'' — a son named Bālika; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jajñe&tab=syno_o&ds=1 jajñe]'' — was born; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — this child Bālika; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strībhiḥ&tab=syno_o&ds=1 strībhiḥ]'' — by women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parirakṣitaḥ&tab=syno_o&ds=1 parirakṣitaḥ]'' — was protected; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nārī&tab=syno_o&ds=1 nārī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kavacaḥ&tab=syno_o&ds=1 kavacaḥ]'' — having a shield of women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uktaḥ&tab=syno_o&ds=1 uktaḥ]'' — was known as such; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niḥkṣatre&tab=syno_o&ds=1 niḥkṣatre]'' — when there were no ''kṣatriyas'' (all ''kṣatriyas'' having been vanquished by Paraśurāma); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūlakaḥ&tab=syno_o&ds=1 mūlakaḥ]'' — Mūlaka, the progenitor of the ''kṣatriyas''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhavat&tab=syno_o&ds=1 abhavat]'' — he became. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 16:16, 19 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 40
- aśmakād bāliko jajñe
- yaḥ strībhiḥ parirakṣitaḥ
- nārī-kavaca ity ukto
- niḥkṣatre mūlako 'bhavat
SYNONYMS
aśmakāt — from that son named Aśmaka; bālikaḥ — a son named Bālika; jajñe — was born; yaḥ — this child Bālika; strībhiḥ — by women; parirakṣitaḥ — was protected; nārī-kavacaḥ — having a shield of women; iti uktaḥ — was known as such; niḥkṣatre — when there were no kṣatriyas (all kṣatriyas having been vanquished by Paraśurāma); mūlakaḥ — Mūlaka, the progenitor of the kṣatriyas; abhavat — he became.
TRANSLATION
From Aśmaka, Bālika took birth. Because Bālika was surrounded by women and was therefore saved from the anger of Paraśurāma, he was known as Nārīkavaca ["one who is protected by women"]. When Paraśurāma vanquished all the kṣatriyas, Bālika became the progenitor of more kṣatriyas. Therefore he was known as Mūlaka, the root of the kṣatriya dynasty.