SB 10.4.2: Difference between revisions
Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource |
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''te'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — all the watchmen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tūrṇam&tab=syno_o&ds=1 tūrṇam]'' — very quickly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upavrajya&tab=syno_o&ds=1 upavrajya]'' — going before (the King); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devakyāḥ&tab=syno_o&ds=1 devakyāḥ]'' — of Devakī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garbha&tab=syno_o&ds=1 garbha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janma&tab=syno_o&ds=1 janma]'' — the deliverance from the womb; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that (child); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ācakhyuḥ&tab=syno_o&ds=1 ācakhyuḥ]'' — submitted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhoja&tab=syno_o&ds=1 bhoja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājāya&tab=syno_o&ds=1 rājāya]'' — unto the King of the Bhojas, Kaṁsa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — of whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udvignaḥ&tab=syno_o&ds=1 udvignaḥ]'' — with great anxiety; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratīkṣate&tab=syno_o&ds=1 pratīkṣate]'' — was waiting (for the child's birth). | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:57, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 2
- te tu tūrṇam upavrajya
- devakyā garbha-janma tat
- ācakhyur bhoja-rājāya
- yad udvignaḥ pratīkṣate
SYNONYMS
te — all the watchmen; tu — indeed; tūrṇam — very quickly; upavrajya — going before (the King); devakyāḥ — of Devakī; garbha-janma — the deliverance from the womb; tat — that (child); ācakhyuḥ — submitted; bhoja-rājāya — unto the King of the Bhojas, Kaṁsa; yat — of whom; udvignaḥ — with great anxiety; pratīkṣate — was waiting (for the child's birth).
TRANSLATION
Thereafter, all the watchmen very quickly approached King Kaṁsa, the ruler of the Bhoja dynasty, and submitted the news of the birth of Devakī's child. Kaṁsa, who had awaited this news very anxiously, immediately took action.
PURPORT
Kaṁsa was very anxiously waiting because of the prophecy that the eighth child of Devakī would kill him. This time, naturally, he was awake and waiting, and when the watchmen approached him, he immediately took action to kill the child.