SB 10.38.20: Difference between revisions
Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource |
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''suhṛt-tamam'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛt&tab=syno_o&ds=1 suhṛt]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tamam&tab=syno_o&ds=1 tamam]'' — the best of friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñātim&tab=syno_o&ds=1 jñātim]'' — a family member; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ananya&tab=syno_o&ds=1 ananya]'' — exclusive; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daivatam&tab=syno_o&ds=1 daivatam]'' — (having Him) as my object of worship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dorbhyām&tab=syno_o&ds=1 dorbhyām]'' — with His two arms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bṛhadbhyām&tab=syno_o&ds=1 bṛhadbhyām]'' — large; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parirapsyate&tab=syno_o&ds=1 parirapsyate]'' — He will embrace; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — thereupon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām]'' — me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmā&tab=syno_o&ds=1 ātmā]'' — the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tīrthī&tab=syno_o&ds=1 tīrthī]'' — sanctified; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kriyate&tab=syno_o&ds=1 kriyate]'' — will become; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1 tadā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — exactly then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bandhaḥ&tab=syno_o&ds=1 bandhaḥ]'' — the bondage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karma&tab=syno_o&ds=1 karma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmakaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmakaḥ]'' — due to fruitive activity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ucchvasiti&tab=syno_o&ds=1 ucchvasiti]'' — will become slackened; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ataḥ&tab=syno_o&ds=1 ataḥ]'' — as a result of this. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:54, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 20
- suhṛttamaṁ jñātim ananya-daivataṁ
- dorbhyāṁ bṛhadbhyāṁ parirapsyate 'tha mām
- ātmā hi tīrthī-kriyate tadaiva me
- bandhaś ca karmātmaka ucchvasity ataḥ
SYNONYMS
suhṛt-tamam — the best of friends; jñātim — a family member; ananya — exclusive; daivatam — (having Him) as my object of worship; dorbhyām — with His two arms; bṛhadbhyām — large; parirapsyate — He will embrace; atha — thereupon; mām — me; ātmā — the body; hi — indeed; tīrthī — sanctified; kriyate — will become; tadā eva — exactly then; me — my; bandhaḥ — the bondage; ca — and; karma-ātmakaḥ — due to fruitive activity; ucchvasiti — will become slackened; ataḥ — as a result of this.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Recognizing me as an intimate friend and relative, Kṛṣṇa will embrace me with His mighty arms, instantly sanctifying my body and diminishing to nil all my material bondage, which is due to fruitive activities.