SB 3.1.10: Difference between revisions
Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource |
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''yadā'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadā&tab=syno_o&ds=1 yadā]'' — when; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upahūtaḥ&tab=syno_o&ds=1 upahūtaḥ]'' — was called by; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavanam&tab=syno_o&ds=1 bhavanam]'' — the palace; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praviṣṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 praviṣṭaḥ]'' — entered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mantrāya&tab=syno_o&ds=1 mantrāya]'' — for consultation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛṣṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 pṛṣṭaḥ]'' — asked by; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kila&tab=syno_o&ds=1 kila]'' — of course; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrvajena&tab=syno_o&ds=1 pūrvajena]'' — by the elder brother; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1 āha]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mantra&tab=syno_o&ds=1 mantra]'' — advice; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛśām&tab=syno_o&ds=1 dṛśām]'' — just suitable; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varīyān&tab=syno_o&ds=1 varīyān]'' — excellent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — that which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mantriṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 mantriṇaḥ]'' — the ministers of state, or expert politicians; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaidurikam&tab=syno_o&ds=1 vaidurikam]'' — instructions by Vidura; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadanti&tab=syno_o&ds=1 vadanti]'' — do they say. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:22, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 10
- yadopahūto bhavanaṁ praviṣṭo
- mantrāya pṛṣṭaḥ kila pūrvajena
- athāha tan mantra-dṛśāṁ varīyān
- yan mantriṇo vaidurikaṁ vadanti
SYNONYMS
yadā — when; upahūtaḥ — was called by; bhavanam — the palace; praviṣṭaḥ — entered; mantrāya — for consultation; pṛṣṭaḥ — asked by; kila — of course; pūrvajena — by the elder brother; atha — thus; āha — said; tat — that; mantra — advice; dṛśām — just suitable; varīyān — excellent; yat — that which; mantriṇaḥ — the ministers of state, or expert politicians; vaidurikam — instructions by Vidura; vadanti — do they say.
TRANSLATION
When Vidura was invited by his elder brother [Dhṛtarāṣṭra] for consultation, he entered the house and gave instructions which were exactly to the point. His advice is well known, and instructions by Vidura are approved by expert ministers of state.
PURPORT
Political suggestions by Vidura are known as expert, just as, in modern times, Paṇḍita Cāṇakya is considered the authority in good counsel in both political and moral instructions.