SB 3.8.13: Difference between revisions
Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource |
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tasya'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — His; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1 artha]'' — subject; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūkṣma&tab=syno_o&ds=1 sūkṣma]'' — subtle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhiniviṣṭa&tab=syno_o&ds=1 abhiniviṣṭa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭeḥ&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭeḥ]'' — of one whose attention was fixed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaḥ&tab=syno_o&ds=1 antaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gataḥ&tab=syno_o&ds=1 gataḥ]'' — internal; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arthaḥ&tab=syno_o&ds=1 arthaḥ]'' — purpose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rajasā&tab=syno_o&ds=1 rajasā]'' — by the mode of passion of material nature; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tanīyān&tab=syno_o&ds=1 tanīyān]'' — very subtle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇena&tab=syno_o&ds=1 guṇena]'' — by the qualities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāla&tab=syno_o&ds=1 kāla]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anugatena&tab=syno_o&ds=1 anugatena]'' — in due course of time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viddhaḥ&tab=syno_o&ds=1 viddhaḥ]'' — agitated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūṣyan&tab=syno_o&ds=1 sūṣyan]'' — generating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1 tadā]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhidyata&tab=syno_o&ds=1 abhidyata]'' — pierced through; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nābhi&tab=syno_o&ds=1 nābhi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deśāt&tab=syno_o&ds=1 deśāt]'' — from the abdomen. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:13, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 13
- tasyārtha-sūkṣmābhiniviṣṭa-dṛṣṭer
- antar-gato 'rtho rajasā tanīyān
- guṇena kālānugatena viddhaḥ
- sūṣyaṁs tadābhidyata nābhi-deśāt
SYNONYMS
tasya — His; artha — subject; sūkṣma — subtle; abhiniviṣṭa-dṛṣṭeḥ — of one whose attention was fixed; antaḥ-gataḥ — internal; arthaḥ — purpose; rajasā — by the mode of passion of material nature; tanīyān — very subtle; guṇena — by the qualities; kāla-anugatena — in due course of time; viddhaḥ — agitated; sūṣyan — generating; tadā — then; abhidyata — pierced through; nābhi-deśāt — from the abdomen.
TRANSLATION
The subtle subject matter of creation, on which the Lord's attention was fixed, was agitated by the material mode of passion, and thus the subtle form of creation pierced through His abdomen.