SB 9.18.28: Difference between revisions
Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource |
Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tathā iti'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — when King Vṛṣaparvā agreed to Śukrācārya's proposal; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avasthite&tab=syno_o&ds=1 avasthite]'' — the situation being settled in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāha&tab=syno_o&ds=1 prāha]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devayānī&tab=syno_o&ds=1 devayānī]'' — the daughter of Śukrācārya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manogatam&tab=syno_o&ds=1 manogatam]'' — her desire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitrā&tab=syno_o&ds=1 pitrā]'' — by the father; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dattā&tab=syno_o&ds=1 dattā]'' — given; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yataḥ&tab=syno_o&ds=1 yataḥ]'' — to whomever; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāsye&tab=syno_o&ds=1 yāsye]'' — I shall go; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anugā&tab=syno_o&ds=1 anugā]'' — with her friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yātu&tab=syno_o&ds=1 yātu]'' — shall go; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anu&tab=syno_o&ds=1 anu]'' — as my follower or servant. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:47, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 28
- tathety avasthite prāha
- devayānī manogatam
- pitrā dattā yato yāsye
- sānugā yātu mām anu
SYNONYMS
tathā iti — when King Vṛṣaparvā agreed to Śukrācārya's proposal; avasthite — the situation being settled in this way; prāha — said; devayānī — the daughter of Śukrācārya; manogatam — her desire; pitrā — by the father; dattā — given; yataḥ — to whomever; yāsye — I shall go; sa-anugā — with her friends; yātu — shall go; mām anu — as my follower or servant.
TRANSLATION
After hearing Śukrācārya's request, Vṛṣaparvā agreed to fulfill Devayānī's desire, and he awaited her words. Devayānī then expressed her desire as follows: "Whenever I marry by the order of my father, my friend Śarmiṣṭhā must go with me as my maidservant, along with her friends."